1 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 2 00:01:02,095 --> 00:01:04,765 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 3 00:01:12,306 --> 00:01:14,408 Je suis désolé, monsieur. 4 00:01:19,780 --> 00:01:20,881 Non! 5 00:01:23,584 --> 00:01:26,753 Si vous ne le mettez pas de côté, Je vais te trancher la gorge. 6 00:01:30,624 --> 00:01:31,959 Hé. 7 00:01:33,727 --> 00:01:34,761 Hé. 8 00:01:35,629 --> 00:01:37,307 Posez le couteau. 9 00:01:37,331 --> 00:01:39,175 Tu as fait peur au bébé. 10 00:01:39,199 --> 00:01:43,604 Maman ! 11 00:01:44,371 --> 00:01:47,074 Maman ! 12 00:01:55,248 --> 00:01:56,859 Qu'est-ce que c'est? 13 00:01:56,883 --> 00:01:58,352 J'avais tellement peur. 14 00:02:00,120 --> 00:02:01,120 Qu'est-ce que c'est? 15 00:02:07,694 --> 00:02:10,263 Quoi? Elle est aussi jolie en tant que groupe de filles coréennes. 16 00:02:10,864 --> 00:02:12,232 Êtes-vous ici pour trouver mon ami? 17 00:02:13,567 --> 00:02:14,568 Votre ami ? 18 00:02:15,602 --> 00:02:16,937 Mon ami est venu me voir aujourd'hui. 19 00:02:39,559 --> 00:02:40,559 Bonjour. 20 00:02:44,665 --> 00:02:45,699 Elle est mignonne. 21 00:03:01,448 --> 00:03:04,217 ÉPISODE 10 RÉINITIALISER VOTRE DESTINATION 22 00:03:17,264 --> 00:03:18,265 Nan-nyeon. 23 00:03:19,266 --> 00:03:20,300 Est-ce qu'elle est un corbeau maintenant ? 24 00:03:21,134 --> 00:03:22,169 Elle me fait peur. 25 00:03:25,005 --> 00:03:27,950 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Que lui as-tu fait ? 26 00:03:27,974 --> 00:03:29,076 Ce n'est pas si grave. 27 00:03:29,976 --> 00:03:32,779 Elle a mangé au Laughing Gym. 28 00:03:48,228 --> 00:03:49,896 Regardez qui j'ai sauvé. 29 00:03:51,832 --> 00:03:52,832 Qu'ai-je fait ? 30 00:03:57,537 --> 00:03:58,537 C'est ce que j'ai fait. 31 00:04:09,816 --> 00:04:11,017 Bonjour. 32 00:04:18,391 --> 00:04:19,459 - Bonjour. - Bonjour. 33 00:04:20,627 --> 00:04:23,363 Bonjour. 34 00:04:32,405 --> 00:04:33,549 Merci pour les vêtements. 35 00:04:33,573 --> 00:04:34,875 Merci à vous aussi. 36 00:04:35,642 --> 00:04:38,078 Etes-vous sûr est-ce que tu peux vendre tes vêtements ? 37 00:04:38,812 --> 00:04:39,946 Bien sûr. 38 00:04:42,816 --> 00:04:45,152 Est-ce le mont Daeseong ? 39 00:04:45,318 --> 00:04:46,319 S'agit-il des bandits ? 40 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Est-ce que nous en ressemblons? 41 00:04:49,156 --> 00:04:50,566 Non, pas du tout. 42 00:04:50,590 --> 00:04:51,758 Nous sommes. 43 00:04:52,559 --> 00:04:54,161 Nous sommes les bandits du mont Daeseong. 44 00:04:54,995 --> 00:04:57,531 Celui qui a tué des milliers de soldats du roi 45 00:04:58,031 --> 00:05:00,600 était mon mari et le père de mon fils. 46 00:05:01,535 --> 00:05:05,172 Ils se reposent tous dans cette montagne. 47 00:05:11,111 --> 00:05:14,181 Je les ai suppliés de revenir vivants. 48 00:05:15,081 --> 00:05:17,681 Mais nous n'étions que des centaines pour lutter contre des milliers. 49 00:05:18,819 --> 00:05:22,389 Ils étaient dans un état critique, et je les ai enterrés plus tard. 50 00:05:26,193 --> 00:05:28,261 Ce sont le reste des bandits du mont Daeseong. 51 00:05:30,897 --> 00:05:32,408 Où vas-tu? 52 00:05:32,432 --> 00:05:34,668 - Gwang-nyeon ! - Attrape-moi. 53 00:05:40,507 --> 00:05:41,651 Attendez! 54 00:05:41,675 --> 00:05:43,643 - Dépêchez-vous! - Regarder! 55 00:05:49,282 --> 00:05:51,828 - Lequel? - Pardon? 56 00:05:51,852 --> 00:05:56,699 Entre un homme qui se tient comme un roc et un bel homme, 57 00:05:56,723 --> 00:05:59,259 lequel t'a fait fuir de ton mariage ? 58 00:05:59,926 --> 00:06:00,927 Ce n'était pas comme ça. 59 00:06:02,596 --> 00:06:03,596 Est-ce ainsi? 60 00:06:05,131 --> 00:06:06,299 Vous avez fait le bon choix. 61 00:06:07,667 --> 00:06:11,104 Tu as échappé au mariage et tu es parti la robe de mariée sans aucune hésitation. 62 00:06:11,872 --> 00:06:14,174 Il a dû être pénible. 63 00:06:16,643 --> 00:06:17,643 Oui. 64 00:06:17,944 --> 00:06:19,322 C’est un véritable déchet. 65 00:06:19,346 --> 00:06:20,947 Bon travail. 66 00:06:32,726 --> 00:06:33,927 Ce qui est faux? 67 00:06:36,363 --> 00:06:37,631 je pense que ma princesse 68 00:06:39,699 --> 00:06:41,701 pense à moi en ce moment. 69 00:06:44,237 --> 00:06:47,874 Oui, je lui manque, un homme qui ressemble à une fleur. 70 00:06:51,411 --> 00:06:52,779 Dépêchons-nous. 71 00:07:07,260 --> 00:07:08,260 Bonté! 72 00:07:15,335 --> 00:07:16,369 Essayez ceci. 73 00:07:19,539 --> 00:07:20,674 Essayez-en deux ! 74 00:07:22,842 --> 00:07:23,842 Que se passe-t-il? 75 00:07:24,210 --> 00:07:26,212 Tu es fou. 76 00:07:26,880 --> 00:07:29,082 Pour qui penses-tu être pour me suivre partout ? 77 00:07:30,650 --> 00:07:32,452 S'en aller! 78 00:07:32,852 --> 00:07:35,131 Sortez de ma vue ! 79 00:07:35,155 --> 00:07:38,501 - Ça fait mal. - Général! Est-ce que ça va ? 80 00:07:38,525 --> 00:07:40,827 Je m'appelle Il-yong, le fils aîné de la famille Ko. 81 00:07:41,661 --> 00:07:43,330 Cela ne peut pas m'arrêter ! 82 00:07:44,297 --> 00:07:45,942 Vous êtes vraiment un grand général. 83 00:07:45,966 --> 00:07:47,200 Bonté. 84 00:07:56,743 --> 00:07:59,221 - Qu'est-ce qu'elle a mangé ? - Un nuage ? 85 00:07:59,245 --> 00:08:02,458 Bonté. Je n'ai pas entendu dire que tu venais. 86 00:08:02,482 --> 00:08:06,486 Je suis léger comme une plume. Personne ne m’entend approcher. 87 00:08:14,227 --> 00:08:16,696 Que devrions-nous faire de ton esprit fou ? 88 00:08:19,833 --> 00:08:21,101 C'est dommage. 89 00:08:21,868 --> 00:08:24,004 Vous pourriez être membre d'un groupe de filles en Corée. 90 00:08:25,405 --> 00:08:27,340 Un groupe de filles ? 91 00:08:28,641 --> 00:08:29,952 Qu'est-ce que c'est? 92 00:08:29,976 --> 00:08:32,746 Eh bien, c'est un symbole de rêve et l'espoir aux hommes. 93 00:08:34,914 --> 00:08:39,419 Alors, pour toi, je suis ton rêve et ton espoir à partir de maintenant, non ? 94 00:08:41,287 --> 00:08:42,288 Quoi? 95 00:08:43,590 --> 00:08:44,724 Quel est ton nom? 96 00:08:46,292 --> 00:08:47,292 Oppa. 97 00:08:47,694 --> 00:08:50,497 Tu t'appelles Oppa ? 98 00:08:53,867 --> 00:08:54,934 Oppa ? 99 00:09:08,548 --> 00:09:09,949 Vous êtes un homme têtu. 100 00:09:13,153 --> 00:09:14,153 Laisse-moi le voir. 101 00:09:22,529 --> 00:09:23,529 Bonté. 102 00:09:26,633 --> 00:09:28,868 Toi et moi sommes vraiment idiots. 103 00:09:30,737 --> 00:09:34,474 Nous avons tous les deux choisi un chemin difficile que nous n'avions pas à choisir. 104 00:09:39,145 --> 00:09:40,146 Aimez-vous la princesse? 105 00:09:41,981 --> 00:09:43,950 Aimez-vous cette folle ? 106 00:09:44,417 --> 00:09:45,857 Comment un garde du corps peut-il aimer une princesse ? 107 00:09:47,921 --> 00:09:49,089 Cela peut vous blesser. 108 00:09:49,856 --> 00:09:53,526 Comment as-tu fini par aimer un fou ? Cela peut vous blesser. 109 00:10:00,300 --> 00:10:01,534 Laissez-nous guérir votre blessure. 110 00:10:27,660 --> 00:10:28,795 Accueillir! 111 00:10:31,498 --> 00:10:35,744 Essayez de ne pas faire toute impression forte sur les gens. 112 00:10:35,768 --> 00:10:37,608 - Faites comme si vous n'existiez pas. D'accord? - Quoi? 113 00:10:39,405 --> 00:10:42,008 Bon Dieu, ils sont tous si jolis. 114 00:10:42,575 --> 00:10:43,710 J'aime celui-ci. 115 00:10:43,910 --> 00:10:45,678 J'aime celui-ci aussi. 116 00:10:46,513 --> 00:10:47,614 Celui-ci est si joli. 117 00:10:49,682 --> 00:10:50,984 Ça me va bien, non ? 118 00:10:59,526 --> 00:11:01,161 Je suis désolé pour lui. 119 00:11:01,761 --> 00:11:02,761 Quoi? 120 00:11:03,329 --> 00:11:04,764 Cette jolie fille a perdu la tête. 121 00:11:06,833 --> 00:11:08,434 Elle ne s'en rend pas compte, n'est-ce pas ? 122 00:11:13,606 --> 00:11:16,075 Que se passe-t-il là-bas ? 123 00:11:16,776 --> 00:11:18,144 C'est peut-être quelque chose d'amusant. 124 00:11:19,746 --> 00:11:20,746 Nous devrions y aller aussi. 125 00:11:33,593 --> 00:11:34,627 Mon Dieu ! 126 00:11:35,228 --> 00:11:37,506 Qui est-ce ? 127 00:11:37,530 --> 00:11:39,175 Elle ressemble à la princesse. 128 00:11:39,199 --> 00:11:40,900 C'est la jolie fille, non ? 129 00:11:41,568 --> 00:11:42,568 Il y a une récompense. 130 00:11:44,103 --> 00:11:47,574 Recherché! Récompense de 10 000 nyang Écrit par la famille Ko. 131 00:11:49,609 --> 00:11:52,579 "Celui qui amène son corps peut aussi aurez la récompense de 10 000 nyang. 132 00:11:53,046 --> 00:11:56,049 Le fils aîné de la famille Ko, Il-yong Ko. 133 00:11:57,717 --> 00:11:58,717 Qu'est-ce que c'est? 134 00:12:00,053 --> 00:12:01,120 Quoi? 135 00:12:02,689 --> 00:12:05,225 S'il vous plaît, restez comme ça pendant un moment. 136 00:12:25,979 --> 00:12:27,957 Il y a tellement de nourriture. 137 00:12:27,981 --> 00:12:29,491 Ils ont tous l'air délicieux. 138 00:12:29,515 --> 00:12:31,985 Je pense que celui-ci est plus délicieux. 139 00:12:32,085 --> 00:12:34,463 - Bonté. - Ici. 140 00:12:34,487 --> 00:12:36,632 - C'est quoi tout ça ? - C'est bon. 141 00:12:36,656 --> 00:12:37,967 Bonté. 142 00:12:37,991 --> 00:12:40,460 - Restez immobile. - Super. 143 00:12:41,995 --> 00:12:43,263 Laissez-moi l'essayer. 144 00:12:43,429 --> 00:12:46,199 - As-tu essayé ça ? - Aide-toi. 145 00:12:48,768 --> 00:12:50,403 Non merci. Vous pouvez le manger. 146 00:12:52,472 --> 00:12:53,472 Aidez-vous. 147 00:12:58,544 --> 00:13:00,446 On Dal est allé la voir. 148 00:13:01,614 --> 00:13:02,614 Quoi? 149 00:13:04,851 --> 00:13:06,052 Je ne vous ai rien demandé. 150 00:13:06,519 --> 00:13:09,022 On dirait que vous le cherchez. 151 00:13:11,658 --> 00:13:12,658 Non, je ne le suis pas. 152 00:13:47,860 --> 00:13:48,860 Bonté. 153 00:14:06,312 --> 00:14:08,281 J'ai déjà commencé cela. 154 00:14:13,152 --> 00:14:15,054 Je dois continuer jusqu'au bout. 155 00:14:19,759 --> 00:14:21,661 Tu es celui qui a ma vie entre tes mains. 156 00:14:23,396 --> 00:14:24,597 Ayez votre vie... 157 00:14:26,532 --> 00:14:27,734 dans mes mains ? 158 00:14:29,669 --> 00:14:34,073 Qu’est-ce que cela implique ? Est-ce une malédiction ? Mon intuition est vraiment vive, d'accord ? 159 00:14:35,341 --> 00:14:36,809 Quelle salope folle ! 160 00:14:37,577 --> 00:14:38,411 Bien. 161 00:14:38,578 --> 00:14:40,580 C'était une malédiction. Une malédiction ! 162 00:14:42,281 --> 00:14:44,126 Tu es tellement le On Dal que je connais. 163 00:14:44,150 --> 00:14:46,962 Tu es une personne sans aucune considération pour les autres. 164 00:14:46,986 --> 00:14:50,890 Je viens de me réveiller après une dure journée, et tu me maudissais ? 165 00:14:51,391 --> 00:14:52,492 Connard! 166 00:14:55,228 --> 00:14:56,228 Quoi? 167 00:14:57,363 --> 00:14:58,363 Ce sont des pattes de poulet. 168 00:14:58,998 --> 00:15:00,767 Des pattes de poulet ! 169 00:15:02,935 --> 00:15:05,304 Tu aurais dû me libérer ! 170 00:15:06,839 --> 00:15:07,840 Pieds de poulet. 171 00:15:09,409 --> 00:15:12,478 S'il vous plaît, des pattes de poulet. Je t'ai presque eu ! 172 00:15:20,753 --> 00:15:21,854 Mon ami est debout. 173 00:15:22,555 --> 00:15:23,589 Vous m'avez surpris. 174 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 Faites du bruit lorsque vous bougez. 175 00:15:26,759 --> 00:15:30,363 - Je suis léger comme un nuage. - Je sais cela. Arrêtez de dire ça. 176 00:15:30,530 --> 00:15:31,831 Su Jeong ! 177 00:15:33,499 --> 00:15:34,600 Su Jeong ! 178 00:15:36,102 --> 00:15:37,102 Est-ce que ça va ? 179 00:15:38,871 --> 00:15:40,072 Mon Dieu. 180 00:15:40,440 --> 00:15:42,508 Je t'ai dit de ne pas décrocher n'importe quoi et mange ! 181 00:15:44,877 --> 00:15:46,078 C'est bien que tu sois de retour. 182 00:15:48,481 --> 00:15:52,051 - Mon patron sera choqué si... - Tu vas lui dire, Oppa ? 183 00:15:53,453 --> 00:15:54,963 - Quoi? - Continue. 184 00:15:54,987 --> 00:15:58,357 Je suis heureux de vous voir, vous vous appelez Oppa. 185 00:15:59,091 --> 00:16:01,336 - C'est vrai, Oppa. Continuons. - Eh bien... 186 00:16:01,360 --> 00:16:03,362 Est-ce ce que vous vouliez tant entendre ? 187 00:16:03,529 --> 00:16:04,529 Eh bien... 188 00:16:06,466 --> 00:16:09,936 Ce nom signifie que je suis l'homme de la Corée. 189 00:16:10,036 --> 00:16:11,747 - D'accord, Oppa. - Oppa. 190 00:16:11,771 --> 00:16:13,048 - Oppa. - Oppa. 191 00:16:13,072 --> 00:16:14,116 - Oppa. - Oppa. 192 00:16:14,140 --> 00:16:16,051 - Oppa. - Oppa. 193 00:16:16,075 --> 00:16:17,210 Arrêtez-le. 194 00:16:17,477 --> 00:16:18,821 - S'il te plaît, ne me fais pas ça. - Oppa. 195 00:16:18,845 --> 00:16:20,155 - Oppa. - Ne me fais pas ça. 196 00:16:20,179 --> 00:16:22,224 - Oppa. - J'ai dit arrête ça ! 197 00:16:22,248 --> 00:16:23,559 - Allez! - Oppa. 198 00:16:23,583 --> 00:16:24,760 - Non. - Oppa. 199 00:16:24,784 --> 00:16:27,162 - Oppa. - Arrêtez ça. 200 00:16:27,186 --> 00:16:29,431 Oppa. 201 00:16:29,455 --> 00:16:31,967 - Hé. - Oppa. 202 00:16:31,991 --> 00:16:33,159 Oppa. 203 00:16:36,729 --> 00:16:39,832 Oppa ! 204 00:16:42,835 --> 00:16:43,835 Oppa ! 205 00:16:58,184 --> 00:16:59,185 Ce qui est faux? 206 00:16:59,785 --> 00:17:00,785 J'ai entendu la voix. 207 00:17:01,387 --> 00:17:02,387 Pardon? 208 00:17:03,856 --> 00:17:06,259 J'ai entendu la voix de cette salope. 209 00:17:07,326 --> 00:17:10,429 Maintenant, je continue d'entendre des choses, pas seulement voir des choses. 210 00:17:10,930 --> 00:17:13,232 S'en aller! 211 00:17:13,633 --> 00:17:16,678 Non! Disparaître! 212 00:17:16,702 --> 00:17:17,870 - Général. - Quoi? 213 00:17:18,437 --> 00:17:19,437 Regardez là-bas. 214 00:17:32,752 --> 00:17:33,752 Général. 215 00:17:38,824 --> 00:17:41,827 Vous étiez ici. 216 00:17:45,031 --> 00:17:48,777 Je t'ai manqué, ma mignonne ? 217 00:17:48,801 --> 00:17:51,571 - Bonté! - Non! 218 00:17:56,809 --> 00:17:57,809 Quoi? 219 00:17:58,444 --> 00:17:59,478 Ce qui est faux? 220 00:18:00,379 --> 00:18:02,415 C'est tellement bruyant. 221 00:18:04,216 --> 00:18:05,216 Arrêt! 222 00:18:22,201 --> 00:18:23,201 Ce son... 223 00:18:32,912 --> 00:18:33,912 Boong-Boong ? 224 00:18:54,400 --> 00:18:56,002 Ces 10 000 nyang, c’est beaucoup. 225 00:18:56,802 --> 00:18:57,802 C’est effectivement le cas. 226 00:18:59,038 --> 00:19:03,442 C'est une grosse somme d'argent aux bandits vieux et malades. 227 00:19:04,810 --> 00:19:06,455 Êtes-vous en train de dire que je l'ai dénoncée ? 228 00:19:06,479 --> 00:19:07,513 Ne l'avez-vous pas fait ? 229 00:19:10,216 --> 00:19:13,185 J'ai vécu comme la femme du chef depuis plus de 20 ans. 230 00:19:15,688 --> 00:19:18,858 Mon mari ne laisse jamais les jeunes s'impliquer dans ce qu'il a fait. 231 00:19:19,558 --> 00:19:20,860 C'était sa règle non négociable. 232 00:19:22,528 --> 00:19:24,997 Eh bien, j'ai vendu les vêtements. 233 00:19:26,265 --> 00:19:28,167 C'est peut-être à cause de ça. 234 00:19:31,537 --> 00:19:32,537 C'est ma faute. 235 00:19:34,507 --> 00:19:35,507 Ce n'est pas votre faute. 236 00:19:36,242 --> 00:19:37,276 C'est ma faute. 237 00:19:41,347 --> 00:19:42,581 Je lui ai dit de vendre mes vêtements. 238 00:19:43,916 --> 00:19:44,916 C'est ma faute. 239 00:19:48,354 --> 00:19:49,555 J'ai donc décidé de 240 00:19:51,157 --> 00:19:52,892 retournez à Il-yong. 241 00:20:04,770 --> 00:20:08,908 Tu as fait tout ce que tu pouvais, Moo-myung. Vivez votre vie à partir de maintenant. 242 00:20:10,276 --> 00:20:11,877 Il n'y a pas de vie sans toi. 243 00:20:12,378 --> 00:20:15,114 Il doit y avoir ta propre vie sans moi. 244 00:20:19,885 --> 00:20:20,829 Moo-myung. 245 00:20:20,853 --> 00:20:23,723 Si je reste ici plus longtemps, tout le monde ici sera tué. 246 00:20:24,190 --> 00:20:25,591 Il-yong peut faire ça. 247 00:20:26,225 --> 00:20:27,259 Vous ne le savez pas ? 248 00:20:28,094 --> 00:20:29,854 Vous choisissez vivre avec un homme comme lui. 249 00:20:30,830 --> 00:20:31,897 Est-ce que ça vous va ? 250 00:20:34,667 --> 00:20:36,669 Je pense que je suis prêt à le gérer maintenant. 251 00:20:39,438 --> 00:20:40,438 C'est parce que j'ai... 252 00:20:49,582 --> 00:20:51,117 quelques bons souvenirs dans mon coeur maintenant. 253 00:21:01,327 --> 00:21:03,629 Faites ce que vous voulez. Avant cela, 254 00:21:06,532 --> 00:21:08,012 il y a un calcul à faire. 255 00:21:08,534 --> 00:21:11,103 - Bon sang, il est impressionnant. - Incroyable. 256 00:21:11,837 --> 00:21:12,837 j'ai un souhait 257 00:21:14,173 --> 00:21:17,510 que j'ai sauvegardé la dernière fois. 258 00:21:21,680 --> 00:21:22,680 Oui. 259 00:21:23,449 --> 00:21:24,526 Dites-moi. 260 00:21:24,550 --> 00:21:26,852 C'est un souhait que toi seul peux faire arriver. 261 00:21:28,654 --> 00:21:31,323 Promets-moi que tu le feras. 262 00:21:32,958 --> 00:21:34,936 Je le promets. 263 00:21:34,960 --> 00:21:35,995 Je te veux... 264 00:21:42,802 --> 00:21:44,370 rester avec moi 265 00:21:46,505 --> 00:21:47,773 jusqu'à ce que j'en ai marre. 266 00:21:57,216 --> 00:21:58,851 Tu ne peux aller nulle part sans moi. 267 00:22:00,452 --> 00:22:03,122 Tu dois rester avec moi 268 00:22:04,456 --> 00:22:06,992 à partir de maintenant. 269 00:22:08,727 --> 00:22:09,829 Rester avec toi ? 270 00:22:10,296 --> 00:22:11,296 Oui. 271 00:22:13,599 --> 00:22:16,402 Incroyable. Est-ce ainsi que tout s'est passé ? 272 00:22:17,336 --> 00:22:19,672 C'est incroyable, non ? 273 00:22:21,307 --> 00:22:23,107 C'est le stupide On Dal et la princesse Pyeong-gang. 274 00:22:23,609 --> 00:22:27,112 Je suis témoin de l'amour du siècle de mes propres yeux maintenant. 275 00:22:29,915 --> 00:22:31,483 Quel tas de détritus. 276 00:22:33,419 --> 00:22:35,387 - Désolé? - Il se vante seulement d'être génial. 277 00:22:37,756 --> 00:22:39,124 N'est-il pas fou ? 278 00:22:39,992 --> 00:22:40,992 Pourquoi? 279 00:22:41,560 --> 00:22:43,371 Comment peut-il avoir le courage aimer une princesse ? 280 00:22:43,395 --> 00:22:45,631 Pourquoi es-tu en colère contre lui ? 281 00:22:45,798 --> 00:22:48,000 C'est ce qui s'est passé dans l'histoire. 282 00:22:58,711 --> 00:23:00,522 - Allons-y, Sam-yong. - Où allons-nous ? 283 00:23:00,546 --> 00:23:03,349 Bien sûr, nous allons en Corée. Nous allons chez moi. 284 00:23:04,516 --> 00:23:06,552 je vais dans un endroit où quelqu'un m'aime vraiment. 285 00:23:06,952 --> 00:23:10,256 Comment vas-tu y arriver ? Boong Boong ne bougera pas sans On Dal. 286 00:23:16,595 --> 00:23:17,595 J'y vais toujours. 287 00:23:19,331 --> 00:23:20,331 Je dois. 288 00:23:22,201 --> 00:23:23,201 Je veux. 289 00:23:25,371 --> 00:23:26,505 Je veux sortir d'ici. 290 00:23:28,474 --> 00:23:30,542 Est-ce que tu pleures maintenant ? 291 00:23:31,810 --> 00:23:32,845 Je ne pleure pas. 292 00:23:39,852 --> 00:23:41,086 Pourquoi devrais-je pleurer... 293 00:23:43,722 --> 00:23:44,957 à cause d'On Dal ? 294 00:23:51,764 --> 00:23:54,525 Vous avez dévié de l'itinéraire. Votre destination est à nouveau définie. 295 00:24:17,423 --> 00:24:18,691 Qu'est-ce que c'est ? 296 00:24:19,959 --> 00:24:21,360 Que se passe-t-il? 297 00:24:23,796 --> 00:24:24,830 Oppa ! 298 00:24:27,232 --> 00:24:28,567 Oppa ! 299 00:24:32,705 --> 00:24:33,939 - Qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu. 300 00:24:34,974 --> 00:24:36,251 Certainement pas. 301 00:24:36,275 --> 00:24:37,376 Bonté. 302 00:24:37,543 --> 00:24:38,844 C'est calme maintenant. 303 00:24:39,211 --> 00:24:41,380 Qu'est-ce que c'est? 304 00:24:42,081 --> 00:24:43,058 Que se passe-t-il? 305 00:24:43,082 --> 00:24:46,118 Apportez-moi de la lumière. Qu'est-ce que c'est? 306 00:24:49,254 --> 00:24:50,289 Certainement pas. 307 00:24:53,058 --> 00:24:55,627 Vous... 308 00:24:55,794 --> 00:24:56,929 Vous êtes ici. 309 00:24:57,396 --> 00:24:58,396 Que vient-il de se passer ? 310 00:24:58,831 --> 00:24:59,831 Regarder. 311 00:25:00,766 --> 00:25:01,800 Eh bien... 312 00:25:03,569 --> 00:25:04,937 Comment en sommes-nous arrivés là ? 313 00:25:10,509 --> 00:25:11,509 Tu as eu peur. 314 00:25:13,345 --> 00:25:15,425 - Mais tu ne peux pas pleurer maintenant. - C'est à cause de toi. 315 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Tout ça c'est à cause de toi. 316 00:25:23,389 --> 00:25:24,723 Le véhicule va bientôt tomber. 317 00:25:25,357 --> 00:25:26,634 - Quoi ? - Attrapez-les ! 318 00:25:26,658 --> 00:25:28,036 S'il vous plaît, préparez-vous. 319 00:25:28,060 --> 00:25:30,662 Encore une fois ? Pourquoi ça baisse toujours ? 320 00:25:32,531 --> 00:25:34,366 - Attrapez-les. Aller. - D'accord. 321 00:25:37,136 --> 00:25:38,203 Attrapez-les. 322 00:25:39,838 --> 00:25:40,906 Bon sang! 323 00:25:42,474 --> 00:25:43,874 - Ce qui se passe? - Qu'est-ce que c'est? 324 00:25:45,444 --> 00:25:47,222 - Quoi? - C'est un fantôme ! 325 00:25:47,246 --> 00:25:48,447 Nous les avons perdus. 326 00:25:49,181 --> 00:25:50,416 Quoi? 327 00:25:51,784 --> 00:25:56,789 Où est-elle allée ? 328 00:25:59,091 --> 00:26:00,091 Condamner. 329 00:26:45,170 --> 00:26:46,170 Boong Boong. 330 00:26:46,905 --> 00:26:49,908 Qu'as-tu fait cette fois ? 331 00:26:58,784 --> 00:27:00,018 Comment en sommes-nous arrivés là ? 332 00:27:06,125 --> 00:27:07,125 Tu as eu peur. 333 00:27:08,961 --> 00:27:11,063 - Mais tu ne peux pas pleurer maintenant. - C'est à cause de toi. 334 00:27:12,764 --> 00:27:13,866 Tout ça c'est à cause de toi. 335 00:27:20,672 --> 00:27:21,874 Pourquoi ai-je dit ça ? 336 00:27:23,142 --> 00:27:24,552 Pourquoi as-tu pleuré pour On Dal ? 337 00:27:24,576 --> 00:27:25,677 Bon sang! 338 00:27:26,712 --> 00:27:27,712 Vraiment? 339 00:27:31,016 --> 00:27:32,016 Pourquoi? 340 00:27:37,256 --> 00:27:38,576 Tu as dit que tu avais pleuré à cause de moi. 341 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 Pourquoi? 342 00:27:41,460 --> 00:27:42,460 Quand ai-je dit ça ? 343 00:27:43,662 --> 00:27:44,606 Il y a quelque temps, et maintenant aussi. 344 00:27:44,630 --> 00:27:47,499 L'ai-je fait ? Vraiment? 345 00:27:48,534 --> 00:27:50,602 Non. 346 00:27:58,310 --> 00:28:00,430 Es-tu fou ? Pourquoi fais-tu tes lèvres comme ça ? 347 00:28:02,080 --> 00:28:04,416 Dis-moi pourquoi tu as pleuré. 348 00:28:07,886 --> 00:28:08,954 Je ne le ferai pas. 349 00:28:14,993 --> 00:28:17,196 Où vas-tu? Dis-moi où tu vas. 350 00:28:18,397 --> 00:28:19,698 Pourquoi as-tu pleuré à cause de moi ? 351 00:29:04,509 --> 00:29:06,912 Cela fait un moment, On Dal. 352 00:29:20,158 --> 00:29:22,060 MA SEULE CHANSON D'AMOUR 353 00:29:58,463 --> 00:30:01,900 MA SEULE CHANSON D'AMOUR